Vreti sa va lasam un minut singura inainte sa inchidem cosciugul?
Da.
Trebuie sa introduceti codul.
Chiar este necesar?
Da. Legile internationale interzic transportul unui cosciug neinchis.
David, putem sta putin pe coridor?
Doar un minut.
Sigur.
Am facut tot ce am putut dar sotul dvs. a avut o trauma la cap din cauza cazaturii.
Mami...
Ce este iubito?
Unde va fi camera mea?
Credeam ca o vom imparti o perioada.
Camera mea de cand eram mica...
Trebuie sa incerci sa dormi. Maine avem intalnire.
Aproape am ajuns iubito...Haide
Mami...
Nu vreau sa ma duc acolo.
E in regula iubito. Iti promit.
Sunt speriata.
Dar daca te tin eu, ar fi in regula?
Sub brat sau sub haina...
Tot drumul?
Da. Tot drumul.
Ce fructe au?
In avion?
In America. La bunici.
Cele mai bune!
Au paine prajita?
Bineinteles.
"Bine ati venit la Aeroportul International din Berlin. Nu va lasati bagajele nesupravegheate."
"Bagajele nesupravegheate vot fi ridicate de catre politia aeroportului."
"Va multumim pentru cooperare."
Julia, de cate ori ti-am spus sa nu te indepartezi de mine in locurile publice? De cate ori?
Imi era foame...
Nu conteaza. Nu conteaza ca ma sperii. Chiar ma ingrijorezi!
Imi pare rau.
In regula. Ce fel de snack vrei?
Iti place asta?
E asa de mare...
Ce tip este?
747. E nou nout!
Tu l-ai facut?
Vezi motoarele alea uriase?
Mami a ajutat la fabricarea lor.
Oamenii aia ar putea sa cada...
Nu-ti fie frica, nu cad niciodata.
Dar ar putea.
In regula. Asta e zborul nostru. Esti gata?
Tine-ma in brate.
Te tin pana la avion. In regula?
Chiar aici.
Stati. Nu mai impingeti.
Am ajuns.Randul 25.
Bob, tu vezi ce se petrece aici cu copiii tai?
O sa rezolv eu asta.
Tata, de ce primeste ea orice vrea?
Pentru ca o placem mai mult.
Vreau sa te calmezi, in regula?
Calmeaza-te!
Bine ati venit la bord. Pe aici.
Scuzati-ma...
Am doua intrebari pentru dvs.: puneti un film si...
Cat de tare se aud castile astea?
Nu se aud niciodata prea tare?...
Locurile alea goale din spate incep sa mi se para foarte atractive...
Copii, potoliti-va!
S-ar putea sa avem zgomot pe randul 25...
I-am auzit.
Cred ca se aude de la doua avioane distanta...
Nu ti-a spus nimeni ca nu ai voie sa razi de pasageri?
E in regula sa urasti pasagerii...
Am verificat frontul atmosferic.
o sa zburam prin el.
O sa zburam oricum.
Bob, ce a fost asta?
Nu stiu. Nu-ti face griji.
Trebuie sa dea gheata jos, altfel aerul nu va trece bine pe geamuri.
Dormi iubito. Cand o sa te trezesti vom fi in alta parte.
Vom fi in New York.
Va fi si tati?
Da si tati.
Esti in regula?
Hei, nu vrei sa stai mai comod?
Randurile din spate sunt libere. Poti ocupa cateva locuri sa te intinzi.
Vrei?
Iubito, am adormit.
Hei, iti pazesti locurile?
Nu.
Nu e prea amuzant...
La 36.000 ft nu prea poti face teorie, nu?
Nu ai vazut cumva o fetita?
Nu. Sigur.
Fiica mea.
De cat timp zburam?
Trei ore. Poate putin mai mult.
Va pot ajuta?
Imi caut fiica.
Este o fata pe hol.
Multumesc.
Are 6 ani fata mea. Poate ne-ati vazut. Am tinut-o in brate pana in avion.
Bineinteles.Da.Nu a fost pe aici.
Imi pare rau.
Scuzati-ma!
Are un ursulet caraghis, parul strans in coada si poarta o camasa cu maneci albe.
Probabil a gasit cativa copii cu care sa se joace...
Imi pare rau...nu puteti folosi o alta ...?
Eu doar imi caut fiica.
Nu putea ajunge prea departe.
Mai vreti suc? Multumesc.
S-a intamplat ceva?
Imi caut fata.
Nu ati vazut-o cumva?
Nu cred. Cati ani are?
Are 6 ani.
Nu. Nu am vazut-o.
Va pot ajuta?
Doamnelor si domnilor, imi pare rau sa va deranjez, dar se pare ca in avion s-a pierdut o fetita.
Numele ei este Julia Pratt, are 6 ani si daca este langa dvs. ori o vedeti, sunteti rugati sa ne anuntati.
Va multumim.
Toti copiii ar trebui numarati...
Trebuie sa o fi vazut cineva.
Trebuie cautat in avion peste tot. Eu nu pot organiza asta.
D-na Pratt, sunt sigura ca este in regula.
Nu. Nu este.
A trecut prin ceva...Nu este ea insasi acum...
Poate este blocata cu centura de siguranta.
Stiti...cred ca ne pripim...
Sunt multe niveluri in avionul asta... Sunt 4 sus si 5 jos.
Nimeni nu le-a verificat pe cele de jos.
Sunt 7 galerii, cabinele echipajului, holurile. Copiii gasesc locurile astea...
Am nevoie de aprobare ca sa ma pot uita.
In regula. Acum va rog sa va duceti la locul dvs.
Va promit ca o sa vorbesc personal cu comandantul sa-si paraseasca cabina.
Lucrati in industria aviatica?
Pareti sa cunoasteti designul unui avion...
Da, sunt inginer de motoare. Lucrez la "AIR ELGIN"
Imi place
In Berlin?
Uite...stiu ca incerci sa ma calmezi...
Dar problema nu este ca sunt eu agitata, ci ca fiica mea lipseste si nimeni nu imi poate spune unde e!
Imi pare rau.
Ai copii?
Nu. Nepoatele se pun...?
Da. Aproape...
Nu le place sa se ascunda de mine pentru ca ii gasesc intotdeauna.
Ati vazut-o voi cumva pe fetita mea?
Tu esti cea despre care au facut anuntul.
Da.
Nu stiam ca ai un copil cu tine. Tu stiai draga?
Imi pare rau. Nu stiam.
Poate ma ajutati voi sa o gasesc.
Misto. Grozav, ma plictiseam.
Ne pare rau, nu.
De ce nu? Tata...
Cat timp poate fi cu...doi...Intorceti-va!
Sunt sigura ca va veni capitanul imediat.
Scuzati-ma, ma intorc imediat.
Inginera, nu?
Da.
D-na Pratt...
Ce este? Ce s-a intamplat? Cu cine vorbeste?
Incercam sa rezolvam problema asta.
A patit ceva?
Se stie unde este fiica mea?
Ce vrei sa spui?
D-na Pratt, nu cred ca este aici...
Ce?
D-na, nu avem nici o evidenta ca fiica dvs. ar fi fost la bord.
Despre ce vorbesti?
Am vorbit cu aeroportul din Berlin si ei spun ca nu s-a imbarcat nici o Julia Pratt.
Bineinteles. A stat chiar langa mine.
Am fost primii pasageri din avion.
Trebuie sa fi trecut chiar pe langa tine!
D-na, asta este lista pasagerilor. Fiica dvs. nu figureaza.
Am trecut chiar pe langa tine!
Randul 26. Am asezat-o chiar langa mine. Locul 26A.
Acel loc figureaza liber. Am verificat personal.
Ti-a scapat un loc.
Ce are de a face asta cu cautarea ei acum?
Vrei sa vezi biletul ei de imbarcare?
Daca nu va deranjeaza...
Le-am pus in buzunar.
Le-am pus pe amandoua in buzunar.
Lipseste biletul!
Nu putea ajunge aici. Nu este destul de inalta.
Cineva a luat-o!
Este o presupunere hazardata.
Cum altfel poate disparea un lucru? Te poti gandi la un alt mod?
Trebuie sa vorbesc cu capitanul.
Il pot ruga, dar nu va garantez ca o sa va asculte.
Oamenii fac lucruri pentru fetite. Sti asta!
Trebuie sa vorbesc cu capitanul
Cineva o are pe fiica mea. Intelegi?
Capitane, trebuie sa va vorbesc.
D-na Pratt, puneti in primejdie securitatea acestui zbor.
Nu sunt o amenintare. Vreau doar sa vorbesc cu capitanul.
Sunt de la siguranta zborului. Va pot da drumul?
Da.
Gene Carson. Sunteti ranita?
Vreau sa vorbesc cu capitanul.
Inteleg, dar asta este decizia lui nu a dvs.
Totul e in regula capitane.
Plecarile nu au nici o evidenta?
Nu domnule. Am verificat de doua ori.
Si nu exista bilet de imbarcare...
A existat, dar mi-a fost luat.
Tu ai lucrat la usa de imbarcare, nu?
Da capitane.
Ai vazut fetita?
Nu-mi amintesc.
Domnule, am verificat personal, locul 26A era liber.
I-ati spus despre ursulet?
Ursulet...
Ursuletul ei. Era sub patura si nu ar fi plecat fara el.
Ati baut ceva in avion?
Nu.
Urmati vreun tratament cu medicamente?
Am cateva pastile de dormit la mine, exact ca orice pasager de la bord.
Si am in bagaje "Clonapyne", pentru anxietate. Am luat una azi dimineata.
Inteleg, de cand il luati regulat?
Nu il iau regulat.
De cand?
Mi s-a prescris o reteta...
cand a murit sotul meu.
Fiica mea si cu mine ii ducem corpul acasa.
Este un cosciug in avion.
A cazut acum 6 zile de pe acoperisul unei cladiri.
Isi aminteste cineva sa o fi vazut, pasagerii de pe randul ei.
Nu, nimeni nu a spus. Sunt 32 de copii si toti au fost verificati.
Dvs. stati chiar langa ea d-le Carson, nu este asa?
Asa este.
Ati vazut-o?
Nu. Nu am vazut-o.
Ganditi-va ce sugerati, capitane.
Sugerati ca mi-am imaginat ca am adus-o la bord si ca acum ma prefac ca o caut.
Are vreun sens pentru dvs.? Va puteti gandi la vreun motiv pentru care as face asta?
Nu sunt beata, drogata, nu caut atentie.
Exista un regulament pentru asta.
Dupa 11 septembrie, daca pilotul constata ca exista diferente intre lista pasagerilor si pasagerii din avion trebuie sa aterizeze imediat.
Un ursulet nu constituie un pasager neinregistrat.
Va spun ca aveti un pasager neinregistrat
si asta inseamna ca trebuie sa cautati in avion de la cabina si pana la coada si sa descoperiti ce este in neregula.
Are doar 6 ani
Nu este intr-o forma prea buna, este speriata de orice. A trebuit sa o pun astazi sub haina doar pentru a o urca in masina.
S-a urcat in masina aia, asa cum s-a urcat si in avion, exact ca orice alta persoana de aici.
Am adormit, ceea ce nu ar fi trebuit sa fac, dar era chiar langa mine.
Am tinut-o de mana cand am decolat.
Va rog!
Ne veti ajuta?
Aprindeti luminile.
Fiecare pasager sa stea in locul lui, nimeni sa nu fie la toalete, fara exceptie.
verificati-le biletele de imbarcare.
Verificati fiecare dulap.
Aveti intrebari?
Multumesc.
"Doamnelor si domnilor, ne cerem scuze pentru deranj, dar capitanul a afisat semnul ca toti pasagerii sa-si ocupe locurile, cu centurile montate."
Semnul va disparea imediat. Puneti-va centura va rog.
Dupa toata agitatia asta, ma bucur ca nu s-a pierdut co-pilotul.
O fetita de 6 ani... e exagerat
Asta e procedura.
E cineva aici?
D-soara...se poate folosi toaleta?
Imediat cum capitanul va stinge semnul ca pasagerii sa stea la locurile lor.
Nu am nevoie de escorta.
Sunt raspunzator de orice ar reprezenta o amenintare la siguranta acestui zbor.
D-le, va rog sa va intoarceti la locul dvs.
Imi pare foarte rau, dar capitanul a cerut ca toti pasagerii sa stea in locurile lor.
Spune-mi ceva : ce vei face cand o vom gasi?
Cum vei explica?
Nu e atat de rau ca s-a pierdut, ci faptul ca o sa pari un lenes.
Daca a luat-o cineva...si tu fiind singurul politist de la bord... si nu ai facut nimic...cum va parea asta?
Hei...iti inteleg rationamentul.
Catherine! Cred ca ar trebui sa vezi asta.
De ce, ai vazut ceva?
Nu. Vreau sa te vad urcata acolo...
Care este problema?
Va pot ajuta?
Nu te cunosc cumva?
Ati trecut pe langa mine de 5 ori de cand am decolat.
Poate din cauza asta?
Esti din Berlin?
Lasati-ma in pace.
Te-am intrebat doar daca esti din Berlin.
Nu. Nu sunt.
Hai sa mergem.
Gandeste-te ce spui.
Esti groaznic!
Fata mea...O cautati pe fata mea?
Trebuie sa vorbesc din nou cu capitanul.
Il puteti chema la telefon, va rog ?
Putem sa cautam si in gaurile de sus?
D-na Pratt, nu exista nici un mod in care un copil putea avea acces acolo.
Dar a avut acces la gaurile de pe tunelul nr.2.
Manerele sunt prea sus pentru o fetita de 6 ani.
Asa era si compartimentul pentru bagaje de deasupra locului meu,
a ajuns la buzunarul hainei mele, v-am spus. Este cu un adult.
Ce adult? Fiecare pasager este la locul lui!
Lista pasagerilor nu este corecta. - Ba este corecta!
Trebuie sa cautati acolo, acum!
D-na Pratt, nu pot permite asta.
Scuzati-ma.
La naiba, asculta-ma!
Stai, stai, nu cred ca este o idee rea.
Ce?
Ar fi bine sa fie ocupata. Nelinisteste pasagerii.
Evident ca as insoti-o.
D-le Carson, eu sunt raspunzator de siguranta fiecarui pasager din avion.
Chiar si de cei bolnavi.
Nu voi avea un pasager care nu este la locul lui bantuind prin cala avionului printre bagaje.
Orice turbulenta te-ar putea rani serios.
La fel si dumneata d-le Carson.
Acum, vom continua sa cautam in acest avion pana la sfarsit.
Daca nu gasim pe nimeni, voi trimite doi dintre oamenii mei in cala.
Cred ca au fost doi dintre oamenii dvs in podul avionului si au facut acolo orice cu exceptia cautarii fiicei mele.
D-na Pratt, sunt 425 de pasageri in acest avion
care nu primesc atentie pentru ca toti insotitorii de zbor cauta un copil despre care nu exista nici o dovada ca ar fi fost la bord.
Daca credeti ca am putea face mai mult ca sa va facem pe plac, va sfatuiesc sa va adresati cu o plangere dupa ce aterizam.
Capitane, pot sa va vorbesc pentru un minut?
D-le Carson, femeia aceasta este in sarcina dvs. .Vreau sa ramana in cabina pasagerilor.
Ai inteles?
Am inteles.
Ma scuzati.
Stiu unde l-am mai vazut inainte!
Stiu unde te-am mai vazut inainte!
Unde este fetita mea?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te-am vazut vizavi uitandu-te la camera fiicei mele. Pe amandoi.
Esti nebuna?
Unde e Julia?
Potoleste-te. I-ai mai vazut pe oamenii astia?
Da.
Nu. Nu ne-a mai vazut.
I-am vazut azi-noapte holbandu-se in camera fiicei mele.
Este adevarat domnule?
Nu am mai vazut-o niciodata pe femeia asta.
Nici eu.
Ce ai vrea sa spuna, "M-ai prins"?
Ar trebui sa veniti cu noi.
De ce sa vin cu voi, nu am facut nimic.
Nici nu am mai vazut-o pe femeia asta inainte!
De ce nu te duci sa verifici ce face fetita mea?
Ma asculti?
Nu am vazut-o!
Nu este treaba ei, dar azi-noapte am fost la "HILTON", cu afaceri.
Amandoi am fost.
Si nici unul dintre noi nu a parasit hotelul.
Vreti sa ne vedeti chitantele?
Nu prea se face asta, dar daca nu va deranjeaza...
Daca as avea probleme cu copiii mei, i-as supraveghea mereu.
Nu i-as pierde si apoi as da vina pe altcineva.
Sunteti satisfacuti?
O dovada este o davada!
Satisfacuti?
Il lasi sa-ti vorbeasca astfel?
Haide sa mergem.
Nu. Unde este fata mea?
Mi-am petrecut seara vazind filme, tarfa nebuna!
Sunt in regula.
Mai are cineva vreo intrebare pentru mine?
Atunci cred ca o sa gasiti alti pasageri sa-i hartuiti.
Nenorocitule!
Domnule, ar trebui sa ne asezam. Cu totii. Nu-i asa?
Te pot incatusa, intelegi, te pot lega de scaun.
De ce ai vrea sa ma legi?
Am un baietel de 7 ani care nu se mai poate tine.
In regula, crezi ca ai fost urmarita azi-noapte, asta e?
Da.
Cu scopul de a-ti rapi fiica, ascunzand-o intr-o gaura pana aterizam...
Da.
Te superi daca te intreb ceva evident... stiau unde locuiesti, de ce nu au rapit-o in apartament si au rapit-o in avion?
Nu stiu.
Si sa nu uitam, numele ei nu este in lista pasagerilor. Cum ar fi putut sa realizeze asta?
Evident mai e cineva din echipaj implicat.
Doamne!
Gandeste-te ce imi ceri sa fac, sa abordez 2 arabi din avion si sa-i acuz de rapire.
Au luat-o pe fiica mea, nu imi pasa cat de incorect suna.
In regula, hai sa-i arestam pe amandoi. Imediat cum imi raspunzi la o intrebare.
De ce ar fi vrut cineva sa o rapeasca pe fiica ta?
Ce o face asa speciala?
Ce te face pe tine asa speciala?
Eu nu ma joc!
Despre asta este vorba.
Pe mine m-au ales.
"Te-au ales"? De ce?
Nu stiu inca, dar...
Cred ca vor sa deturneze avionul. Cred ca fiica mea este ostatica.
Stii ce...moartea sotului tau...incep sa inteleg...
Inca cateva ore si imi vine si mie sa ma arunc.
A cazut.
Sigur ca da...
"Doamnelor si domnilor, va multumim pentru intelegere, capitanul a stins semnul centurilor de siguranta."
"Acum va puteti ridica."
Ce face?
Ce faci? Am terminat cautarea?
Veniti cu mine!
Nu. Nu vin nicaieri. Intelegi?
Nu vom discuta asta in mijlocul pasagerilor.
Unde este fiica mea?
Daca veniti cu mine...
Unde e?
E moarta!
Ati gasit-o...
Nu, nu am gasit-o, d-na Pratt.
Asta este de la un spital din Germania.
Acolo s-a pronuntat decesul sotului dvs., nu-i asa?
Da.
Fiica dvs. a fost si ea dusa acolo.
Nu, nu era acolo cand s-a intamplat. Era cu dadaca ei.
D-na Pratt, potrivit morgii de acolo...
fiica dvs. Julia, a murit datorita leziunilor interne la ora 2.36 p.m.
A luat-o cu el ...de pe acoperis, nu-i asa?
Nu, Julia nici nu era acolo, era in parc.
Nici nu era acolo...
Sunteti nebuni cu totii!
Nu a fost niciodata la bord.
Nu...eu am carat-o la bord.
D-na Pratt, nici nu va pot spune cat de rau imi pare.
Ar trebui sa fie asa de speriata...
Responsabilitatea oamenilor mei o reprezinta siguranta acestor pasageri si nu pot permite nimanui,
Indiferent in ce circumstante tragice, sa pericliteze asta.
Nu...ea nu stie unde se afla...
Politistul nostru va va conduce la locul dvs.
D-le Carson, duceti-o la locul ei.
Cum va simtiti?
Aveti dureri?
Va putem aduce o aspirina?
Copii, intorceti-va.
Capitanul s-a gandit ca poate ai vrea sa vorbesti cu mine...
Sunt psihiatru.
Ar putea dea rezultate...
S-ar putea sa va pot ajuta.
Te cunosc?
Cand un pacient vine la mine dupa o pierdere...
disperarea...uneori se opreste.
Lasand durerea sa vina...
Sotul dvs...David...imi puteti vorbi despre el?
Nu te cunosc.
Era nefericit?
Da.
Era trist.
Nu am stiut.
Nu vorbea despre asta.
Inteleg...
Aseara...mergeam... si el era cu mine.
Era acolo.
Era si Julia?
Nu, ma astepta acasa.
Era bucuroasa sa te vada?
Spunea ca nu poate sa doarma.
Asa ca m-am culcat langa ea.
Aproape de inima ei.
Cand ceva este covarsitor de dureros, negam acel lucru.
Alegem sa credem altceva.
Asa ca te poti plimba cu David sau urca in avion cu Julia.
Este mai bine ca adevarul...
Este mult mai bine.
Da. Bineinteles.
Dar este imposibil sa trecem peste daca nu acceptam,
Daca nu jelim.
Cateodata ajuta sa ne cream o imagine ...imagineaza-ti sotul si fetita pe o insula.
Un loc minunat.
Vor fi intotdeauna acolo si vei putea inota pana la ei oricand doresti.
Intelegi?
Trebuie sa ma duc la toaleta.
Vrea sa raman singura si nu stiu unde altundeva sa ma duc.
Este o idee foarte buna.
Are nevoie sa fie un moment singura.
Crezi ca reprezinta o amenintare pentru ea insasi?
Nu, bineinteles ca nu.
Sa-i iau cureaua si sireturile?
Nu, va fi in regula.
Va fi in regula, nu-i asa ca vei fi?
Vei fi in regula.
Scuzati-ma.
Te astept aici.
Meg!
Vin imediat!
Toata lumea sa-si puna masca si sa respire normal!
Nu vreau sa mor!
Nu este nevoie de panica, puneti-va masca peste nas si gura si respirati normal.
Unde e?
Au cazut mastile, cred ca pierdem presiune, unde e?
Julia!
Julia, esti acolo?
Julia!
Julia...
Sunt aici iubito. Rezista.
Asteapta, mami e aici.
Nu!
Iubitule... sunt asa de speriata...
Nu pot sa o gasesc. Nu stiu unde e.
Ajuta-ma!
A fost aici.
Intoarce-te!
Nu!
Nu am terminat de cautat.
Ba da.
Unde ar putea fi? Mai sunt 2 ore.
Coboram. Asta fac pilotii cand au un pasager iesit de sub control la bord.
Foarte bine, cu cat mai repede aterizam, cu atat mai repede se va goli avionul si voi continua cautarea.
Nu am cautat inca in pod si in alte locuri.
In locurile alea s-a cautat.
Dar nu de catre mine.
"Doamnelor si domnilor, dupa cum probabil ati observat, am inceput sa coboram"
"Vom face o oprire neprogramata. Ne cerem scuze pentru orice intarziere."
Tata, ce se intampla?
Nu stiu. O sa intrebam. Uite ca vine!
Cum de este un singur cosciug acolo?
Daca fiica mea ar fi murit cu sotul meu as duce 2 cosciuge acasa, nu-i asa?
Sti ce? nu stiu si nu imi pasa.
Ai speriat groaznic 400 de pasageri care nu intentionau sa-si petreaca noaptea in Noua Zeelanda.
Dar viata fiicei mele? Sti ca este in viata si ca este in acest avion.
Si de ce nu a vazut-o nimeni?
O sa am nevoie de planul avionului cand aterizam.
O sa fi arestata cand aterizam.
Pentru cat timp de data asta?
Era si timpul...
Ar trebui sa fie impuscata.
Daca ii lasi sa ma aresteze, va fi pierduta pentru totdeauna.
Nu o sa mai aiba cine sa o salveze.
Te rog!
Te implor!
Doamna!
Domnule...
Am nevoie sa vorbesc cu capitanul, poti sa ai grija de ea pana ma intorc?
Domnule, capitanul a spus ca toti pasagerii...
Imi pare rau, probleme de securitate. Nu-ti va face probleme.
Esti ranita?
Nu.
Ai mancat ceva?
Ce parte a avionului ai cautat?
Ce?
Cand o cautam pe fiica mea...unde erai?
Imi pare foarte rau pentru pierderea dumneavoastra, doamna.
Ce vrea?
15 milioane de dolari.
Transferati in conturile astea.
Sau vor exploda avionul.
"Vor"?
Are un complice la bord. Numai ea stie cine e.
Dupa ce rezolvi cu detonatorul...
vor debarcarea pasagerilor, a echipajului la terminal
si vor avionul alimentat care sa-i astepte.
Deci toata chestia cu cautarea fetitei a fost...
E deranjata.
S-a folosit de cosciugul sotului sa aduca explozibilul la bord...cat despre fetita...
nu stiu.
Poate i-a ucis pe amandoi.
Vreau sa vorbesc cu ea.
Nu vrea. A fost explicita. Nu vrea sa fie abordata de nici un membru al echipajului.
Asculta...
Am sentimentul ca nu vrea sa raneasca pe nimeni.
Nu am mai auzit ca un terorist sa lase pasagerii sa plece.
Recomandarea mea : ai grija sa plateasca compania, anunta-ma cand tranferul a fost facut.
Sa o lasam sa creada ca este stapana pe situatie, sa aterizam si toata lumea sa paraseasca avionul
si o doboram.
Domnule Carson...
Ce faci?
Nu mai stau acolo. Stie!
Stie?
Stie ca fiica ei este in avion, ca am legatura cu toate astea...
De cand ai plecat, ea...
A spus ceva despre noi?
Nu.
Dar tu ai spus ceva?
Nu.
Atunci de esti panicata?
Totul decurge asa cum vrem, ba chiar mai bine.
A facut ca jumatate din avion sa creada ca avem teroristi la bord. Este de nepretuit asta.
Poate pune lucrurile cap la cap Gene, vad asta.
Nu va mai conta, va fi moarta in cateva minute dupa ce aterizam.
O vor gasi cu un glont in cap si cu detonatorul in mana.
Explicatiile astea iau ceva timp. Singura proba care conteaza este de marimea asta.
Numele ei este Julia si ea se va evapora.
Totul decurge perfect.
Uite, daca ceva merge gresit cand aterizam...
D-le Carson...
Capitanul vrea sa va vorbeasca.
Multumesc.
Da capitane?
Banii au fost transferati. Am confirmarea. Ai ceva de notat?
Da.
Spune.
"Doamnelor si domnilor, capitanul a stins semnul cu centurile de siguranta"
pe masura ce ne pregatim de coborarea finala. Va rugam inapoiativa la locurile dvs."
Multumesc, preiau eu de aici.
Nu inteleg...
Catusele sunt pentru oamenii care constituie o amenintare.
Le punem deoparte. F.B.I.-ul nu este prin jur.
Am informat Biroul "Persoane Disparute".
Vor goli avionul si fiecare persoana de la bord va fi retinuta si interogata.
Agentii vor veni la bord si vor pune intrebari.
Dar echipajul? Va fi si el retinut si interogat?
Nu ai idee cat de fericit voi fi cand se va termina.
Multumesc.
Unde naiba suntem?
Dati-va in spate.
"Catre toate unitatile : suspectul va fi escortat afara din avion de politistul de zbor. Confirmati"
Sa taci din gura, sa nu te contrazici cu nimeni. Oamenii cred ca deja esti arestata.
Misca!
In regula...echipajul va cobori.
In cateva minute avionul va fi numai al tau.
Unde te duci?
Trebuie sa vorbesc cu capitanul.
Trebuie sa stai.
Trebuie sa ma sigur ca nimic nu paraseste avionul, nici un carucior de mancare, nici un cos de gunoi.
Este foarte important ca avionul sa ramana sigilat.
Nu prea mai am optiuni acum, nu?
In regula, ne putem aseza.
Capitane!
Capitane, uite...stiu ca am incalcat legea, ca ti-am deranjat zborul
Dar in cateva minute o vom gasi pe fiica mea
Suntem gata sa coboram, capitane.
O s-o gasim pe fiica mea si ii veti datora scuze.
Destul! D-na Pratt, banii dvs au fost transferati asa cum ati cerut,
Avionul va asteapta asa cum ati cerut... poate putem face asta fara sa mai pretindem lipsa unui copil
Ce?
Despre ce vorbesti?
Asteapta aici. Ii aduc eu.
Pe cine?
Agentii.
Asteapta aici.
Carson!
O sa cobori din avion cand o sa-ti spun eu!
Vrei sa jucam? Hai sa jucam.
Imi vreau fiica.
Scoate echipajul si mai vorbim.
Sau te poti intoarce acolo sa le spui ca eu sunt teroristul.
Si cine stie...poate este adevarul.
Poate am sa le spun ce ai in buzunar.
Spune-le... prima care se duce va fi fiica ta.
Asta este tot?
Nu, da-i arma ta.
D-zeu sa te aiba in paza, d-le Carson.
Multumesc, capitane.
Iti multumesc ca nu ai vorbit.
Si eu iti multumesc.
Unde e?
Unde ai pus-o?
E complicea ta, nu-i asa?
Stai aici!
Asculta...s-a terminat.
Nimeni nu vine sa te ajute. Nu este asa de nebun ca mine. Asa ca iesi. Nimeni nu trebuie sa moara.
Sotul meu nu s-a aruncat de pe cladire. Si nici nu a alunecat.
Iei lucrurile astea prea personal.
Asa de dificil...o deturnare incredibila ...stiam ca o sa iei avionul...
Nu vrei sa ucizi o fetita.
Te-ar deranja asta. Stiu asta.
Pare asa de greu. Nimeni nu pare sa se distreze.
Dar tu?
Dar tu? Vrei sa-mi omori fetita?
Julia!
Julia...
Iubito, ma auzi?
Oh, Doamne! Ce ti-au facut?
Ok, sotul tau nu a cazut de pe acoperis.
A zburat.
Haide...iesi afara!
Nimeni nu vine dupa tine.
Stii de ce? Pentru ca nimanui nu-i pasa.
Oamenii cred ceea ce le spun eu sa creada. Asa functioneaza autoritatea.
Nimeni nu se ridica sa te ajute. Intelegi ce-ti spun? Nimanui nu-i pasa de Giulia.
In regula...s-a terminat.
Vom fi in siguranta aici, iubito.
Ce vei face? Te vei arunca in aer?
Nu, numai pe tine.
Oh Doamne...a facut-o!
"Centrala, aici agentul F.B.I...."
Doamne! Ea este...
Ce tine in brate?
Isi tine in brate...fetita...
Fetita ei...
"Inconjurati perimetrul, mai repede!"
Seamana cu tine.
Da...pe ici pe colo...
Imi pare rau.
D-na Pratt, ofiterul nostru din Berlin l-a retinut pe Directorul morgii.
Ar vrea sa il identificati dupa fotografie.
Nu poate astepta?
Sigur ca da.
Puteti sa mergeti. Cand credeti ca sunteti in stare.
Ti-am spus eu ca a fost o fetita.
Mami...
Buna iubito...
Mami...
Sunt aici. Mami este chiar aici, iubito.
Am ajuns deja?
Nu inca. Aproape...
Urca sus.
Subtitrare realizata de AVOCATUL31 corectare,rearanjare CODYBOSS1969